1
00:00:34,250 --> 00:00:37,416
[KRUGER] כל אחד מתשעת הטיטאנים
יש שם לתאר את זה,

2
00:00:37,500 --> 00:00:40,958
וזה כולל את זה שאתה
עומד לרשת ממני.

3
00:00:42,750 --> 00:00:44,250
[KRUGER]
לאורך ההיסטוריה,

4
00:00:44,333 --> 00:00:47,333
הטיטאן הזה צעד
בחלוץ.

5
00:00:47,416 --> 00:00:50,791
זה אי פעם דחף קדימה,
מחפש חופש.

6
00:00:50,875 --> 00:00:54,375
ולמען החופש
למען השם, זה נלחם.

7
00:00:56,125 --> 00:00:57,791
לכן...

8
00:00:57,875 --> 00:01:00,125
...זה נקרא ה-Tattack Titan.

9
00:01:04,333 --> 00:01:07,083
[HANGE] ערן פיקד
טיטאנים טהורים פעם בעבר,

10
00:01:07,166 --> 00:01:09,666
לברוח ממצב קשה.

11
00:01:12,375 --> 00:01:16,166
[EREN] אם מישהו עם מלכותי
דם הופך לטיטאן,

12
00:01:16,250 --> 00:01:18,458
אז זה יכול להיות
אפשרי עבורי להשתמש

13
00:01:18,541 --> 00:01:21,333
כוחותיו של הטיטאן המייסד
תוך כדי נגיעה בהם.

14
00:01:21,416 --> 00:01:24,708
אבל אם הצבא ידע
זו הייתה אפשרות,

15
00:01:24,791 --> 00:01:27,125
מה הם היו עושים להיסטוריה?

16
00:01:29,208 --> 00:01:31,125
[KRUGER]
לבנות משפחה.

17
00:01:31,208 --> 00:01:32,625
[גרישה]
הא?

18
00:01:32,708 --> 00:01:35,833
[KRUGER] תהיה זו אשתך,
הילד שלך, או אפילו אדם זר.

19
00:01:35,916 --> 00:01:38,208
תאהב מישהו בקירות האלה.

20
00:01:40,000 --> 00:01:42,916
אם אתה לא יכול לעשות את זה,
זה רק יחזור על עצמו.

21
00:01:43,000 --> 00:01:44,458
ההיסטוריה האכזרית הזו.

22
00:01:44,541 --> 00:01:46,125
הטעויות המטופשות האלה.

23
00:01:46,208 --> 00:01:47,916
הם יחזרו.

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,833
אתה חייב לראות את זה עד הסוף.

25
00:01:49,916 --> 00:01:53,458
השלם את המשימה שלך ו
להציל את מיקאסה וארמין.

26
00:01:53,541 --> 00:01:56,875
מיקאסה? ארמין? מי הם?

27
00:01:58,416 --> 00:02:01,416
אני-אני לא יודע.

28
00:02:01,500 --> 00:02:03,625
הם לא מהזיכרונות שלי.

29
00:02:13,416 --> 00:02:18,416
♪ שיר פתיחה ♪

30
00:03:49,333 --> 00:03:52,250
[BRASS 59C]
האויב שלנו הוא העולם.

31
00:03:52,333 --> 00:03:54,958
[BRASS 59A] המידע הזה
צריך להישאר בחדר הזה.

32
00:03:55,041 --> 00:03:57,583
אם זה היה פומבי
ידע, יהיה כאוס.

33
00:03:57,666 --> 00:03:58,916
כן, אני מסכים.

34
00:03:59,000 --> 00:04:00,916
למרבה הצער, אנחנו לא יכולים
תן לזה לצאת

35
00:04:01,000 --> 00:04:03,333
עד שנבין לגמרי
המצב.

36
00:04:03,416 --> 00:04:06,541
האם נשלה את
אנשים פעם נוספת?

37
00:04:06,625 --> 00:04:08,583
זה מה שאתה
מציע, נכון?

38
00:04:08,666 --> 00:04:11,291
שנשמור על האזרחים שלנו
שאננים ועיוורים,

39
00:04:11,375 --> 00:04:13,041
כפי שעשה המלך המנוח?

40
00:04:14,583 --> 00:04:16,250
אם נעשה את זה,

41
00:04:16,333 --> 00:04:19,083
ואז לפי מה שהאידיאלים עשו
אנחנו מתנגדים לקינג רייס?

42
00:04:19,166 --> 00:04:21,916
איזו זכות הייתה לנו
לתפוס את הכתר שלו?

43
00:04:25,250 --> 00:04:26,375
אז בואו נכריז על זה.

44
00:04:26,458 --> 00:04:27,875
[בית המשפט מתנשף]

45
00:04:27,958 --> 00:04:29,125
זה רק הוגן.

46
00:04:29,208 --> 00:04:32,083
זהו מידע ש
האנשים ידעו פעם,

47
00:04:32,166 --> 00:04:35,458
לפני קודמי
גנב את זה מהם.

48
00:04:35,541 --> 00:04:39,750
כאנשי החומות, כולם
מאתנו נחלק את אותו גורל.

49
00:04:39,833 --> 00:04:44,375
וזו הסיבה שאנחנו חייבים עכשיו
להתאחד כאחד ולעבוד ביחד.

50
00:04:51,000 --> 00:04:53,416
[PEAURE] הטיטאנים המפלצתיים
שאיימו עלינו כל כך,

51
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
הם למעשה אנושיים.

52
00:04:55,666 --> 00:04:58,416
הם ידועים בתור נושאים
של ימיר, או אלדיאנס,

53
00:04:58,500 --> 00:05:00,958
ואנחנו חולקים מוצא משותף.

54
00:05:01,041 --> 00:05:04,125
כאשר הקים מלכנו
הקירות האלה לפני 100 שנה,

55
00:05:04,208 --> 00:05:07,166
הוא שינה את הזיכרונות שלנו
באמצעות כוחות טיטאן,

56
00:05:07,250 --> 00:05:09,708
כדי לגרום לנו לחשוב
שמעבר לחומות,

57
00:05:09,791 --> 00:05:12,166
האנושות נכחדה.

58
00:05:12,250 --> 00:05:15,583
למען האמת, יש אינספור
אנשים מעבר לחומות.

59
00:05:15,666 --> 00:05:17,958
אבל כשזה מגיע ל
לנו נתיניו של ימיר,

60
00:05:18,041 --> 00:05:21,500
הם מאמינים שאנחנו
הם גזע של שדים.

61
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
[PEAURE]
בזמן הקרוב,

62
00:05:24,541 --> 00:05:26,041
האויב יפלוש לאדמותינו

63
00:05:26,125 --> 00:05:29,166
על מנת להשיג את
משאבים מתחתינו.

64
00:05:29,250 --> 00:05:31,250
התוכניות שלהם התחילו
לפני חמש שנים,

65
00:05:31,333 --> 00:05:34,500
כשהשתמשו בקולוסל
טיטאן יפרוץ את שיגאנשינה.

66
00:05:36,916 --> 00:05:39,416
אני יודע של המאמר
כבר פורסם,

67
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
אבל הוא כל זה כמו
אמין כפי שאתה טוען?

68
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
[תלות]
לכל הפחות,

69
00:05:43,958 --> 00:05:45,958
זה מתייחס לרוב
הספקות והשאלות

70
00:05:46,041 --> 00:05:48,666
שהיה לנו את זה כל הזמן.

71
00:05:48,750 --> 00:05:51,041
אני יודע שזה לא ה
האמת שהיינו מקווים לה,

72
00:05:51,125 --> 00:05:52,750
אבל זה מה שיש לנו.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,125
״תעריך את זה.

74
00:05:56,208 --> 00:05:58,958
[HANGE] אז מה שלומך
אנשים מקבלים את החדשות?

75
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
זה תיק מעורב.

76
00:06:01,208 --> 00:06:02,625
חלקם פשוט מקבלים את זה.

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,041
חלק צוחקים את זה.

78
00:06:04,125 --> 00:06:05,916
חלקם מסתערים על הצבא

79
00:06:06,000 --> 00:06:09,625
ומתעקשים שזה הכל
קונספירציה גדולה.

80
00:06:09,708 --> 00:06:11,000
בדיוק כפי שחששת,

81
00:06:11,083 --> 00:06:13,250
דברים הפכו ל
כאוטי משהו.

82
00:06:13,333 --> 00:06:16,083
הגיוני, אבל יש
ממש לא עוזר לזה

83
00:06:16,166 --> 00:06:19,083
זה התפקיד שלנו לחקור
ולדווח על הממצאים שלנו.

84
00:06:19,166 --> 00:06:22,458
משלמי המסים יכולים להתייחס לזה
מידע כפי שירצו.

85
00:06:25,458 --> 00:06:29,333
זה משהו ששיפרנו
מאז הודח המלך.

86
00:06:29,416 --> 00:06:32,125
לא יכולתי להיות גאה יותר
העבודה שעשית.

87
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
[תלות]
הא?

88
00:06:33,416 --> 00:06:37,208
לא רק כאזרח
של הקירות, אבל...

89
00:06:37,291 --> 00:06:39,250
...אחד עובד נוקשה לאחר.

90
00:06:39,333 --> 00:06:41,708
אה - תודה לך.

91
00:06:41,791 --> 00:06:44,541
אה-הא. אז למה לא
אתה קצת מבלבל אותנו

92
00:06:44,625 --> 00:06:46,708
במאמר הבא שאתה כותב?

93
00:06:50,625 --> 00:06:53,833
אני חייב לשאול,
מה קורה לנו עכשיו

94
00:06:55,666 --> 00:06:58,958
[ROY] הסתכלנו על
טיטאנים עם פחד, עם שנאה,

95
00:06:59,041 --> 00:07:03,041
עם המשאלה בליבנו
הם ייעלמו לנצח.

96
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
ועכשיו למדנו
שזהו

97
00:07:05,166 --> 00:07:08,125
איך האנשים של
העולם מסתכל עלינו.

98
00:07:08,208 --> 00:07:09,875
אנחנו לא בני אדם בשבילם.

99
00:07:09,958 --> 00:07:11,416
אנחנו מפלצות.

100
00:07:12,458 --> 00:07:16,333
[ROY] הם יתקפו אותנו,
בדיוק כפי שעשו קודם לכן.

101
00:07:16,416 --> 00:07:17,916
למה שלא יעשו זאת?

102
00:07:21,875 --> 00:07:24,458
[ROY]
הגיהנום הזה יחזור על עצמו

103
00:07:24,541 --> 00:07:27,958
עד שאחרונינו מתים.

104
00:07:29,333 --> 00:07:34,291
[במשפט מפטפט]

105
00:07:36,875 --> 00:07:41,083
[HITCH] ובכן, אם זה לא
גיבורי החומות האמיצים.

106
00:07:41,166 --> 00:07:44,041
[JEAN]
טרמפ. מופתע שבאת.

107
00:07:44,125 --> 00:07:47,291
[HITCH] רק רציתי לצפות
אתם מקבלים את המדליות שלכם.

108
00:07:47,375 --> 00:07:48,708
אני רואה.

109
00:07:52,208 --> 00:07:53,583
מרלו היה...

110
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
[JEAN]
... מאוד אמיץ, ממש עד הסוף.

111
00:07:59,125 --> 00:08:00,375
אני יודע.

112
00:08:01,916 --> 00:08:03,250
נכון, פלוך?

113
00:08:03,333 --> 00:08:05,083
אתה צריך לספר לה.

114
00:08:05,166 --> 00:08:06,541
כן, בטח.

115
00:08:09,125 --> 00:08:10,875
רכבתי ממש ליד מרלו.

116
00:08:10,958 --> 00:08:14,333
בדיוק כמוני, הוא הצטרף
כגיוס דחוף.

117
00:08:14,416 --> 00:08:17,500
אבל בניגוד אלי, הוא היה אמיץ,
ומנהיג טבעי.

118
00:08:18,791 --> 00:08:21,125
המצב שלנו היה חסר סיכוי.

119
00:08:21,208 --> 00:08:24,958
נראה היה לנו שהצופים
היו על סף חורבן.

120
00:08:25,041 --> 00:08:28,625
בדיוק כמו שהפחד שלנו היה נותן
דרך לפאניקה וייאוש,

121
00:08:28,708 --> 00:08:32,333
הוא נכנס ו
נתן לנו השראה להמשיך.

122
00:08:33,666 --> 00:08:35,458
כֵּן?

123
00:08:35,541 --> 00:08:37,583
[FLOCH]
הוא היה אדם מדהים.

124
00:08:37,666 --> 00:08:40,083
אני יודע. ובגלל זה...

125
00:08:41,791 --> 00:08:44,625
ובכן, כנראה בגלל זה
הוא מעולם לא הקשיב לי.

126
00:08:47,166 --> 00:08:49,125
אבל בסופו של דבר,

127
00:08:49,208 --> 00:08:52,083
אני בטוח שהוא רצה את זה
הוא מעולם לא התנדב.

128
00:08:53,416 --> 00:08:54,750
[מתנשפים]

129
00:08:58,166 --> 00:08:59,583
תודה על זה.

130
00:08:59,666 --> 00:09:02,208
אני אצחק אם אתם
לדפוק את הטקס.

131
00:09:04,291 --> 00:09:06,708
היי! למה אמרת לה את זה?

132
00:09:08,291 --> 00:09:10,125
כִּי.

133
00:09:10,208 --> 00:09:13,250
מישהו צריך לדבר
את האמת כאן.

134
00:09:21,750 --> 00:09:22,708
לְהַקְשִׁיב.

135
00:09:22,791 --> 00:09:24,416
שמעתי על מה
עשית, פלוך--

136
00:09:24,500 --> 00:09:27,750
כמה קשה נלחמת כדי להבטיח
שארווין יקום לתחייה.

137
00:09:27,833 --> 00:09:29,291
נכון.

138
00:09:29,375 --> 00:09:30,750
אתה צריך להיות מת,

139
00:09:30,833 --> 00:09:33,500
וארווין צריך
לעמוד במקומך.

140
00:09:33,583 --> 00:09:35,791
אני לא לבד שחושב כך.

141
00:09:35,875 --> 00:09:37,583
כולנו עושים זאת.

142
00:09:37,666 --> 00:09:40,958
כל מי שקרא את הדיווח הזה
הייתה אותה מחשבה.

143
00:09:41,041 --> 00:09:43,958
למה ארווין לא היה ה
אחד שניצל?

144
00:09:48,791 --> 00:09:51,583
על מה אתה יודע
ארמין להצדיק את זה?

145
00:09:51,666 --> 00:09:52,708
לא דבר לעזאזל!

146
00:09:52,791 --> 00:09:53,875
כן, אתה צודק.

147
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
אני לא ילדות
חבר שלו.

148
00:09:56,083 --> 00:09:58,208
לעזאזל, אני בכלל לא חבר שלו.

149
00:09:58,291 --> 00:10:01,833
אבל אני עדיין יכול להגיד לך למה
הוא זה שעומד כאן עכשיו.

150
00:10:01,916 --> 00:10:03,416
זה בגלל שאתה
שניים התרגשו

151
00:10:03,500 --> 00:10:05,916
וגם קפטן לוי עשה את אותו הדבר.

152
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
עשית בחירה לא הגיונית.

153
00:10:07,833 --> 00:10:11,083
התייחסת למזרק הזה כמו
זה היה שלך ובזבז את זה!

154
00:10:11,166 --> 00:10:13,041
הוא חי בגללך
חושב שהחברים שלך הם

155
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
יותר חשוב מ
את השאר.

156
00:10:14,916 --> 00:10:16,083
[מתנשפים]

157
00:10:18,208 --> 00:10:21,916
בסדר. אני חושב שכן
פעם שתסתום את הפה.

158
00:10:23,541 --> 00:10:24,666
ערן.

159
00:10:24,750 --> 00:10:26,375
אני מתערב שאפילו בליבה שלך,

160
00:10:26,458 --> 00:10:29,333
אתה תמיד בטוח לחלוטין
שאתה צודק.

161
00:10:29,416 --> 00:10:31,083
בגלל זה לא היית מוותר.

162
00:10:31,166 --> 00:10:34,083
אתה כמו ילד קטן
שלא יקשיב להיגיון.

163
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
ערן. פשוט תעזוב
הוא יהיה, בסדר?

164
00:10:40,250 --> 00:10:43,708
לפחות מיקאסה פעל
כמו מבוגר שם בחוץ.

165
00:10:43,791 --> 00:10:46,166
ראיתי אותה מוותרת בסוף.

166
00:10:46,250 --> 00:10:47,708
[מיקאסה מתנשפת]

167
00:10:50,333 --> 00:10:53,166
[ז'אן] היי! מה ה
לעזאזל לא בסדר איתך?

168
00:10:53,250 --> 00:10:55,458
היי, פלוך. בואו לא נעשה את זה

169
00:10:55,541 --> 00:10:58,208
במהלך אזכרה עבור
החברים הנופלים שלנו.

170
00:10:58,291 --> 00:10:59,458
מה שנעשה נעשה,

171
00:10:59,541 --> 00:11:01,583
אז אין שום הגיון
לחפור אותו שוב.

172
00:11:01,666 --> 00:11:03,166
לגבי שניכם.

173
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
אולי לא פעלת
נגד הממונים עליך,

174
00:11:05,833 --> 00:11:08,666
אבל לא ניסית להפסיק
גם ערן ומיקאסה.

175
00:11:08,750 --> 00:11:10,166
לא עשית
הכל מלבד לצפות.

176
00:11:10,250 --> 00:11:11,791
[ז'אן, קוני מתנשף]

177
00:11:11,875 --> 00:11:13,791
[FLOCH]
מדליות? בשביל מה?

178
00:11:13,875 --> 00:11:15,958
אנדרטה למי?

179
00:11:16,041 --> 00:11:18,083
כשתתחילו
לבנות מחדש את חיל המדידות,

180
00:11:18,166 --> 00:11:21,125
עדיף שתספר את שלך
מגייס את האמת,

181
00:11:21,208 --> 00:11:24,875
או שפשוט תגמור
פחדנים כמוני בשורות.

182
00:11:24,958 --> 00:11:26,416
מה לעזאזל
אנחנו אמורים לעשות

183
00:11:26,500 --> 00:11:28,666
עכשיו כשאיבדנו את ארווין?

184
00:11:28,750 --> 00:11:31,458
אני יודע שאני רק מספוא.

185
00:11:31,541 --> 00:11:34,875
אני מבין את החיים שלי
מתכלה, אבל עדיין.

186
00:11:34,958 --> 00:11:37,375
אני צריך להגיע להתקשר
זה כמו שאני רואה את זה...

187
00:11:38,416 --> 00:11:41,708
... ולהחליט אם זה
סיבה שווה למות בשבילה.

188
00:11:41,791 --> 00:11:43,000
[מתנשפים]

189
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
אני חושב שפלוך צודק.

190
00:11:48,750 --> 00:11:50,291
[EREN, MIKASA מתנשף]

191
00:11:50,375 --> 00:11:53,625
המפקד ארווין הוא האחד
מי היה צריך להינצל.

192
00:11:53,708 --> 00:11:56,416
אולי הוא יכול היה להסתובב
המצב הזה מסביב.

193
00:11:56,500 --> 00:11:58,041
אבל אני לא יכול.

194
00:12:02,625 --> 00:12:05,250
[EREN]
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח בזה?

195
00:12:10,833 --> 00:12:13,291
אני לא יודע מה
הבחירה הייתה נכונה,

196
00:12:13,375 --> 00:12:15,333
אז אני לא אתיימר לזה.

197
00:12:15,416 --> 00:12:18,416
אף אחד מאיתנו לא יודע מה
העתיד עשוי להחזיק.

198
00:12:18,500 --> 00:12:21,791
כלומר, אנחנו בקושי יכולים לדמיין.

199
00:12:21,875 --> 00:12:23,583
תחשוב על זה.

200
00:12:23,666 --> 00:12:27,791
אם רכבנו ישר מוול
מריה, מה נמצא?

201
00:12:30,333 --> 00:12:31,583
הים.

202
00:12:31,666 --> 00:12:34,375
כן, זה נכון.
היינו מוצאים את הים.

203
00:12:34,458 --> 00:12:36,625
מקום שיש לנו רק
חלם על.

204
00:12:36,708 --> 00:12:39,541
מים זוהרים כמו
אש, שדות קרח,

205
00:12:39,625 --> 00:12:42,291
סלעי ענק כי
לוקח ימים לטפס!

206
00:12:42,375 --> 00:12:44,166
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים במשהו

207
00:12:44,250 --> 00:12:47,625
כשיש כל כך הרבה
עוד לא ראינו?

208
00:12:47,708 --> 00:12:49,666
בצד השני של הקיר,

209
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
חופש הוא--

210
00:12:58,208 --> 00:12:59,833
[LEVI]
בסדר, חוצפנים.

211
00:12:59,916 --> 00:13:02,250
הגיע הזמן. לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

212
00:13:28,666 --> 00:13:31,666
[EREN]
מה מצאנו במרתף ההוא?

213
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
[EREN]
האם זו הייתה תקווה?

214
00:13:35,833 --> 00:13:39,375
[EREN]
או שזה היה סתם ייאוש?

215
00:13:39,458 --> 00:13:42,625
האויב שלנו הוא
עוצמתי להפליא.

216
00:13:42,708 --> 00:13:45,416
אם שום דבר לא ישתנה
לטובה בקרוב,

217
00:13:45,500 --> 00:13:49,250
שהאסון יהיה
רק לחזור על עצמו.

218
00:13:49,333 --> 00:13:52,208
הייתי מוותר על חיי
בקצב לב

219
00:13:52,291 --> 00:13:55,000
אם הייתי בטוח
שבכך,

220
00:13:55,083 --> 00:13:57,166
יכולתי לעשות שינוי.

221
00:14:00,583 --> 00:14:02,083
[EREN]
אבל...

222
00:14:02,166 --> 00:14:05,666
...אני לא מתכוון
להקריב את ההיסטוריות.

223
00:14:07,375 --> 00:14:13,333
[EREN] אני לא יכול לספר לאף אחד
לגבי זה, אז מה עלי לעשות?

224
00:14:16,458 --> 00:14:18,708
[גרישה מתנשפת]

225
00:14:18,791 --> 00:14:21,375
[גרישה] אני אלדיאן
הגיע מעבר לחומות!

226
00:14:21,458 --> 00:14:23,125
[גרישה מתנשפת]

227
00:14:23,208 --> 00:14:26,666
[גרישה] אני נושא של
ימיר בדיוק כמו כולכם!

228
00:14:26,750 --> 00:14:29,458
מלך החומות! אני מתחנן בפניך!

229
00:14:29,541 --> 00:14:32,166
להרוג את הטיטאנים
לתקוף את וול מריה.

230
00:14:32,250 --> 00:14:34,666
בבקשה, לפני אשתי
וילדים הם--

231
00:14:34,750 --> 00:14:38,416
לפני אלפים שלך
אנשים נאכלים חיים!

232
00:14:54,041 --> 00:14:55,333
ערן?

233
00:15:12,583 --> 00:15:14,916
[מספר]
"התליין מהגיהנום" של האנג'

234
00:15:15,000 --> 00:15:17,583
שהיה מוחץ
טיטאנים יום ולילה,

235
00:15:17,666 --> 00:15:21,000
השתתק בדיוק כמו ה
שלג החל להידבק.

236
00:15:25,083 --> 00:15:28,500
[NARRATOR] חודשים לאחר מכן,
כשהשלג התחיל להמיס,

237
00:15:28,583 --> 00:15:31,708
הצבא באופן רשמי
הודיע כי וול מריה

238
00:15:31,791 --> 00:15:34,666
נוקה
סוף סוף של טיטאנים.

239
00:15:36,208 --> 00:15:38,416
[מספר] עד שה
מעליות על הקירות של טרוסט

240
00:15:38,500 --> 00:15:40,125
שוחררו לשימוש,

241
00:15:40,208 --> 00:15:43,166
והעבודה החלה
סלילת הכביש הראשי,

242
00:15:43,250 --> 00:15:45,125
היו פרחים בפריחה,

243
00:15:45,208 --> 00:15:47,708
ופרפרים
לרקוד ביניהם.

244
00:15:49,125 --> 00:15:51,666
[מספר] הפליטים של מריה
לבסוף הורשו

245
00:15:51,750 --> 00:15:54,166
לחזור לבתיהם

246
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
בערך שנה אחרי
מה שנקרא

247
00:15:56,083 --> 00:15:59,083
"האנושות הראשונה
ניצחון" בטרוסט.

248
00:16:04,541 --> 00:16:06,958
[מספר]
וכך, שש שנים אחרי

249
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
הטיטאן הקולוסאלי
המתקפה ההרסנית הראשונה...

250
00:16:12,666 --> 00:16:15,541
[מספר] ... הצופים
חידשו את מסעותיהם,

251
00:16:15,625 --> 00:16:19,083
לחקור את העולם שמעבר
שוב את הקירות.

252
00:16:20,916 --> 00:16:23,375
[LEVI]
זה בדיוק כמו שחשבת, האנג.

253
00:16:23,458 --> 00:16:26,750
לרוב הטיטאנים היו
כבר נעלם בתוך וול מריה.

254
00:16:26,833 --> 00:16:28,291
כולנו חוץ מחסלנו אותם,

255
00:16:28,375 --> 00:16:31,250
וזה לקח רק
לנו שנה בודדת.

256
00:16:31,333 --> 00:16:33,250
אז בואו נדחוף
ישר קדימה,

257
00:16:33,333 --> 00:16:35,291
בדיוק כפי שתכננו.

258
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
[ציוץ ציפורים]

259
00:16:48,333 --> 00:16:49,500
[מתנשפים]

260
00:17:05,250 --> 00:17:06,416
טיטאן!

261
00:17:06,500 --> 00:17:08,916
אז אחד באמת הופיע?
בואו נסתכל!

262
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
זה שם.

263
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
[JEAN]
הא?

264
00:17:20,458 --> 00:17:23,583
[קונני] לא נראה
כאילו זה יכול לזוז הרבה.

265
00:17:23,666 --> 00:17:25,416
אפילו עם הגפיים האלה,

266
00:17:25,500 --> 00:17:29,333
הוא עדיין ניסה לגרור את עצמו
אל הקיר, טיפין טיפין.

267
00:17:40,875 --> 00:17:42,833
[FLOCH]
היי! זָהִיר!

268
00:17:44,875 --> 00:17:47,333
זה נשלח לגן עדן,

269
00:17:47,416 --> 00:17:49,333
מה שאומר שזהו
עמית פטריוט.

270
00:17:49,416 --> 00:17:50,708
[מתנשפים]

271
00:17:55,041 --> 00:17:56,291
[EREN]
בוא נלך.

272
00:17:56,375 --> 00:17:57,958
אנחנו קרובים.

273
00:18:04,208 --> 00:18:05,916
פשוט תחזיק מעמד.

274
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
האם זה בסדר להשאיר את זה כאן?

275
00:18:08,041 --> 00:18:10,708
מישהו לא צריך להרוג את זה?

276
00:18:10,791 --> 00:18:11,958
לְחַרְבֵּן!

277
00:18:47,583 --> 00:18:49,625
[EREN]
אני בטוח בזה.

278
00:18:49,708 --> 00:18:53,666
זה המקום שבו
הם יהפכו את הטיטאן אלדיאנס.

279
00:18:54,708 --> 00:18:57,791
[EREN]
מה שאומר, רק שם למעלה...

280
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
[מתנשפים]

281
00:19:56,666 --> 00:19:58,375
[מתנשפים]

282
00:20:11,083 --> 00:20:12,541
--[קוני צועק]
--[סאשה] אוי!

283
00:20:12,625 --> 00:20:13,541
--[קוני צוחק]
--העיניים שלי! הם נשרפים!

284
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
[ז'אן מתנשף]
זה מלוח!

285
00:20:16,000 --> 00:20:17,708
וואו, הו, הו!

286
00:20:17,791 --> 00:20:20,500
וואו. האם זה בעצם
מלא מי מלח?

287
00:20:20,583 --> 00:20:22,458
הא? מה זה יכול להיות?

288
00:20:22,541 --> 00:20:23,708
היי, האנג!

289
00:20:23,791 --> 00:20:26,291
אתה לא צריך לגעת בזה,
זה עלול להיות רעיל.

290
00:20:31,833 --> 00:20:35,083
[מיקאסה מתנשפת]

291
00:20:45,375 --> 00:20:47,208
[ARMIN]
אתה מבין, ערן?

292
00:20:47,291 --> 00:20:49,208
זה בדיוק כמו שאמרתי לך.

293
00:20:50,250 --> 00:20:51,833
[ARMIN]
גוף מים כל כך גדול

294
00:20:51,916 --> 00:20:54,208
שסוחרים יכלו
לבלות את כל חייהם

295
00:20:54,291 --> 00:20:56,833
ועדיין לא מקבל
כל המלח החוצה.

296
00:20:56,916 --> 00:20:58,750
זה מה שאמרתי שנמצא,

297
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
ועכשיו זה נראה
כאילו צדקתי.

298
00:21:03,541 --> 00:21:05,041
[EREN]
כן.

299
00:21:05,125 --> 00:21:06,583
הים.

300
00:21:06,666 --> 00:21:08,916
זה כל כך גדול.

301
00:21:10,083 --> 00:21:12,000
כֵּן.

302
00:21:12,083 --> 00:21:14,250
היי. זה גם כמו שאמרת!

303
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
בצד השני של הקיר--

304
00:21:15,416 --> 00:21:17,083
[EREN]
יש ים.

305
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
וממש מעבר לים,

306
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
החופש מחכה.

307
00:21:25,583 --> 00:21:28,500
[EREN] זה מה שאני
תמיד האמינו, לפחות.

308
00:21:33,750 --> 00:21:35,625
[EREN]
אבל טעיתי.

309
00:21:35,708 --> 00:21:39,125
אני יודע מה מחכה
מעבר לים הזה עכשיו.

310
00:21:39,208 --> 00:21:41,291
זה האויבים שלנו.

311
00:21:42,583 --> 00:21:44,333
[EREN]
כל מה שראינו

312
00:21:44,416 --> 00:21:48,000
היה בדיוק כפי שהיה
בזכרונותיו של אבי.

313
00:21:56,166 --> 00:21:57,541
[EREN]
היי.

314
00:21:59,500 --> 00:22:04,625
אם אכן חצינו את הים,
והרגנו את אויבינו...

315
00:22:04,708 --> 00:22:08,708
אחרי זה, האם אנחנו
סוף סוף להיות חופשי?

316
00:22:23,916 --> 00:22:28,916
♪ שיר סיום ♪